D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: W
Diterjemahkan oleh: Wi
Diterjemahkan oleh: Wij
Diterjemahkan oleh: Wiji
Diterjemahkan oleh: Wiji J
Diterjemahkan oleh: Wiji Jo
Diterjemahkan oleh: Wiji Jok
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow m
Follow my
Follow my I
Follow my IG
Follow my IG:
Follow my IG: @
Follow my IG: @w
Follow my IG: @wi
Follow my IG: @wij
Follow my IG: @wiji
Follow my IG: @wijij
Follow my IG: @wijijo
Follow my IG: @wijijok
Follow my IG: @wijijoko
Bagaimana pidatoku tadi?
Bagus kok.
Gak kedengeran cadel kan? / Enggak.
Itu dia masalahnya.
Tiba-tiba kepikiran ngomong cadel.
/ Tidak.
Sarah, lihat ini.
Gak mau.
Ayolah.
Gak mau ya gak mau.
Aku mencintaimu, tapi aku tetap tak mau.
Kalau beneran cinta... / Cinta ada batas nya.
Mana ada yang kayak gitu.
Ngomongmu gak cadel, tapi kau gila.
Menghadiahiku miniatur istana?
Sudah lama aku ingin memberimu hadiah.
Tampaknya sekarang waktu yang tepat.
Ini pemborosan, Ny. Morley. Kita sedang berperang.
Kan udah menang.
Ini belum berakhir. Kita harus lanjut.
Baru tahu aku.
- Lumpurnya bau -
Ambil roti nya.
Sally akan membawamu ke kamar mandi...
...lalu bertemu dengan Yang Mulia.
Lumpurnya bau.
Mereka buang kotoran sembarangan.
"Komentar politik" katanya.
Lewat sini.
Bersihkan dirimu.
Terima kasih.
Lady Marlborough.
Baru sadar kalau selokanya sampai sini.
Ini aku, Abigail.
Sepupu.
Aku punya surat dari bibi kita...
..dan...
Maaf, bukan maksudku tampil seperti...
Aku tadi nyungsep dari kereta.
Lalu ada cowok yang...
Gak jadi deh.
Surat dari bibi kita.
Kenalanmu?
Maaf.
Jika kita sedarah, sebutkan namamu.
Bukanya tadi sudah? Abigail Hill. / Hill keluarga Somerset?
Itu loh orang gila yang bakar rumah?
Bunuh diri karena bangkrut.
Bangkrut karena kalah taruhan.
Pamanku tidak ada duanya.
Maaf kalau penampilanku kampungan.
Mereka menyuruhku kesini. Aku pikir mereka bercanda.
Terus kamu mau apa?
Aku mau jadi pelayan disini...
...atau pengasuh.
Jadi mainan anak-anak, mau?
Mau banget.
Sebuah istana.
Kau tampak iri...
...dan aku pikir kita teman.
Tak mungkin kau melakukan kesalahan seperti itu.
Aku cuma bercanda. Aku pikir kau sadar.
Pasti nanti ambruk.
Tidak akan, jika kita memperkerjakan...
...pengrajin terbaik di negeri ini.
Aku harap akan bertahan selama 100 tahun
...sebagai simbol kemenangan suamiku.
Aku senang suamimu menang..,..
...tetapi mengingat kondisi keuangan..,...
...sepertinya kita tak perlu...
...membangun hal-hal yang seperti ini.
Ini kan buat kejutan.
Murahan!
Horatio menang lagi.
Perdana Menteri, kita harus membahas...
...siapa yang akan pergi ke Prancis...
...dengan proposal perjanjian damai.
Kita tidak butuh itu.
Mereka takut sama kita.
Mereka akan menyerah.
Satu pertempuran tidak akan memenangkan perang.
Aku gak jadi pesta karena...
...uang nya di pakai untuk mendanai perang...
Dan kami ucapkan terima kasih.
Sementara pedagang kota memperkaya diri.
Namun aku tidak melihatmu...
...ikut perang.
Uang nya habis.
Prancis mundur, tapi belum kalah, Harley.
Kita harus menghancurkan mereka.
Buat mereka menuntut perdamaian...
...sambil memohon.
Manis sekali istrimu, Marlborough.
Manis dan benar.
Aku tidak setuju. Kita harus menyerahkanya ke Ratu.
Tolong atur pertemuan dengan Ratu, Lady Marlborough.
Tentu.
Aku siap bertemu duta besar Rusia.
Kok dandanamu gitu?
Biar lebih dramatis. Kau suka?
Kau terlihat seperti musang.
Kok malah nangis sih?
Menurutmu seperti apa dirimu?
Musang.
Gak sopan bertemu dengan delegasi....
Rusia dengan dandanan seperti itu.
Iya juga sih.
Biar ku perbaiki.
Kembali ke kamarmu.
Terima kasih.
Kau tadi lirik-lirik aku ya?
Tatap mataku! Tatap!!!
Lancang sekali! Tutup matamu!
Halo.
Ny. Meg bilang kau harus menggosok lantai...
...sampai bersih mengkilap.
Maaf.
Pakailah sarung tangan.
Tumbuhan Lye berbahaya. Sungguh.
Sarah!
Disini.
Aku disini.
Kau! Ambil kotak perban dari rak.
Ratu sedang encok. Cepat!
Ny. Meg, brendi.
Sakitnya minta ampun.
Aku tahu.
Sepupu, daging nya.
Tolong baca dongeng.
Tidak bisa.
Pelan-pelan.
Aku tidak bisa. / Bisa-bisa.
Sepupu, mulailah membungkus.
Semuanya, keluar.
Pertama kali kita bertemu. Ceritakan.
Ada bocah yang mendorongku jatuh...
...dan menahanku lalu meludahiku.
Brengsek tuh bocah. Lalu apa?
Lalu aku dengar derap kaki.
Cepat sekali.
Dan aku lihat sepatu pink berlari ke arahku.
Lalu menghilang.
Lalu aku dengar suara retakan.
Dan kemudian dia jatuh menindihku.
Dan kau memegang tanganku dan berkata: "Halo. Aku Sarah...
Wajahmu penuh ludah. Ayo bersihin. "
Kau ingat bentuk rahangnya sekarang?
Ingat dong.
Tidur lah.
Kau boleh pergi.
Disini aja! / Ya sudah.
Kamu gak jadi pergi kan? / Engak.
Kau masih di situ? / Masih.
Atas perintah Ratu, aku membawakan obat.
Ada masalah genting.
Dia sedang tidur.
Kau mau di hukum karena menyepelekan...
...kesehatan Ratu?
Apa artinya "dihuk..."
Artinya dicambuk.
Sedang apa kau?
Ini ramuan peleatis.
Aku mencarinya tadi pagi.
Khasiatnya mengurangi pembengkakan dan peradangan.
Aku pikir itu dapat membantu Ratu.
Kau tidak bisa seenaknya kemari.
Kok bisa-bisanya penjaga membiarkanmu lewat?
Aku berbohong padanya.
Perdana menteri dan Tn. Marlborough.
Niatku hanya membantu. Dia nampak kesakitan.
Penjaga, bawa gadis ini ke bawah.
Suruh Ny. Meg untuk menanganinya. Cepat.
Itu ramuan peleatis.
Anne, fokuslah.
Kita mengumpulkan kekuatan. Pasukan Austria di sini.
Negara mana tuh?
Dengar. Marlborough.
Ini kota Lille..,...
...yang letaknya di lembah kota Paris.
Kita pancing mereka menggunakan pasukan kecil.
Mereka pasti tertipu.
Lalu kita sergap mereka dengan pasukan yang lebih besar.
Setuju! / Rencana bagys.
Apakah Ratu Anne setuju?
Rakyat berharap perangnya akan berakhir.
Semuanya juga pengen begitu, tapi kalau cuma..
...berharap kan gak mungkin perang langsung selesai.
Kita bisa menuntut perdamaian, tapi mungkin tidak akan berhasil.
Kok rasanya mendingan.
Apa? / Ada sesuatu kakiku..,...
...rasanya panas. Apa itu?
Ramuan herbal.
Kumohon.
Ada apa ini? Lakukan di gudang..,...
...jangan di dapur.
Yang Mulia ingin dia dihukum.
Berhenti.
Lepaskan dia.
Ikut aku.
Makanya jadi orangjangan terlalu baik.
Bawaan dari lahir.
Kebaikan bisa melahirkan kebodohan.
Ratu sudah mendingan, jadi terima kasih.
Buatlah ramuan itu lagi...
...tapi kau dilarang memberikan langsung pada Ratu.
Ayahku selalu memujimu.
Aku suka Ayahmu.
Dia baik.
Betul sekali.
Kau bepergian jauh dari rumah.
Saat aku 15 tahun, ayahku kalah main.
Gak mungkin.
Yang ini.
Dia sangat kesal.
Dia ke hutan bersama dengan pelayan....
...dan selusin botol miras.
Dan kau ikut?
Aku ingin melakukan hal yang benar.
Tugas nya adalah menggoda pria Jerman.
Untungnya, Aku berhasil meyakinkannya...
...kalau dia sudah mengahamili seorang wanita
Tanganmu kenapa?
Beberapa teman ku kebal terhadap pesonaku.
- Aku takut akan kebingungan dan ketidaksengajaaan -
Earl Stratford, jangan merengek padaku hari ini...
...atau akan kuhabisi kau.
Madame Tournee. Anggaran permadani nya terlalu besar.
Habiskan satu sen lagi, maka ku cabut kukumu sebagai pengganti.
Maaf.
Abigail, ambilkan sepiring tiram untuk duta besar Belanda.
Baik, Yang Mulia.
Kolonel Masham.
Lady Marlborough.
Ratu akan berangkat hari Rabu.
Baik, Lady Marlborough.
Kau ingin menggigit pelayan baruku sebelum pergi?
Haruskah bebek itu ada di sini?
Bebek tercepat di kota.
Horatio terlalu berharga. Dia setia sisiku.
Jauhkan dia dariku, atau akan ku kunyah dia.
Bagus.
Aku kemarin mengadakan pesta.
Mereka menunggu kita mengumumkan upaya perdamaian.
Kita harus membahas nya dengan Ratu.
Dimana Ratu? Sudah hampir satu jam ini.
Lady Sarah Marlborough. / Aku disini.
Kok malah kamu yang muncul sih?
Ratu sakit, jadi dia mengirimku kesini.
Apa katanya?
Harley itu pesolek dan pelacur...
....dan baunya seperti pelacur dari Prancis.
Gak mungkin Ratu bilang begitu.
Ratu telah memutuskan untuk melanjutkan perang.
Dia merasakan kalau semakin banyak menang...
...semakin kita di takuti.
Surat-suratnya.
Dan bagaimana kita membayar untuk ini?
Gandakan pajak tanah.
Gila.
Perang selanjutnya akan ada di negara kita sendiri.
Ratu mengandalkan kalian untuk menjaga Inggris.
Ada batasannya. / Cinta negara?
Bagiku tidak ada batasanya.
Kita harus melindungi Inggris sampai titik darah penghabisan.
Dan para prajurit juga?
Korban menumpuk sama halnya seperti kebencian.
Kau tidak bersimpati? / Aku ikut berduka.
Aku akan memberikan segenap hati dan...
...nyawaku untuk memenangkan perang.
Gak usah ceramah.
Perjanjian akan menghemat uang dan nyawa.
Kemenangan untuk rakyat Inggris.
Kita hadapi mereka setelah satu...
...kemenangan, mereka tahu kita takut.
Kita hancurkan mereka, mereka pasti takut.
Sang Ratu telah memutuskan, Harley.
Aku tidak setuju.
Aku ingin mendiskusikan secara langsung dengan Ratu.
Diskusi saja denganku. Aku suka komedi.
Apa masih ada kue?
Sungguh distorsi sistem yang menjijikkan.
Kau tidak berhak disini.
Make up mu luntur.
Perbaiki dirimu..,...
...kita lanjut nanti.
Kau harus membayar perbaikan itu.
Kita harus membiayai peran. Setiap sen sangat penting.
Ayolah. Satu kemenangan lagi.
Kau tidak perlu membuatnya marah.
Martabat adalah satu satunya hal yang membuatnya tidak mengamuk.
Terkadang seorang wanita suka bersenang-senang.
Kita harus berhati-hati, Sarah.
Dia sekutu yang berguna, tapi musuh yang berbahaya.
Pinjam apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk pekerjaannya.
Aku suka menolong.
Lord Marlborough.
Sudah waktunya.
Kau harus aman.
Jangan bertindak bodoh dan beranilah.
Jadilah cerdas dan aman, kumohon.
Pasti.
Temani aku malam ini.
Aku harus tidur dengan para pasukan.
Aku bermimpi kalau...
...rakyat Prancis berlumuran darah...
...sambil membawa kepala Marlborough.
Dia prajurit yang handal.
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan menang. / Tentu saja, Ny. Freeman.
Maaf, Yang Mulia.
Aku kena flu gara-gara memetik ramuan.
Oh kamu ya? / Abigail.
Mari kita tembak sesuatu.
Kasihan. Padahal kan burung nya cantik-cantik.
Lempar.
Kau benar-benar merusak langit.
Aku boleh tanya?
Selama kau sadar kalau aku pegang senjata.
Kau berjuang keras untuk perang ini...
...dan suamimu ada di garis depan.
Hidupnya dalam bahaya.
Bagaimana kau melakukan itu? / Itu benar.
Jika kita tidak melakukannya, mereka akan kemari...
...dan menghajar kita habis habisan.
Kau adalah seorang yang penting..,...
...dan keselamatanmu perlu diutamakan.
Jika dia mati?
Bukankah kau sudah berkorban untuk Ayahmu?
Benar. / Semua ada bayaranya.
Aku siap membayarnya.
Lempar.
Santai saja dan bidik.
Saat kau liat burungnya, tarik pelatuknya.
Lempar.
Nah gitu dong.
Aku akan membuatmu jadi ahli.
Kau nguntit aku ya?
Aku bilang, apa kau nguntit aku?
Lah, bukanya malah kau yang menguntitku..,..
...karena aku didepanmu.
Yang ku lihat menunggangi kuda tadi pagi itu kamu.
Aku cuma pelayan. Darimana aku mendapatkan kuda?
Mungkin kau memimpikan aku?
Mungkin benar kau..,...
...dan harusnya kau dihukum.
Aku menunggu.
Kau akan 'mencicipinya' nanti?
Dia membuatku kesemsem.
Dia pelayan baru Lady Marlborough.
Betul.
Menarik.
Permisi. Minggir. Permisi.
Yang Mulia. Senang bertemu denganmu.
Tampaknya kau telah mengalokasikan...
...lebih banyak uang....
...kepada orang salah.
Ya. Kita akan menang. Sarah yakin akan menang.
Ini pajak pemilik tanah. Kau tidak tahu badai amarah...
...yang telah lepas lepas si tengah tengah masyarakat.
Masak sih? Mereka marah ya? / Ratu tersayang.
Suka stokingku gak?
Meriah.
Aku baru saja menjelaskan kepada Ratu...
...mengenai pajak. Juga perang.
Kita harus menuntut perdamaian.
Harley, kau membosankan.
Itu untuk parlemen.
Yang namanya pesta itu isinya harus menari...
...dan makan sayur-sayuran serta daging-dagingan.
Kau sudah mencobanya?
Tenggorokanku lagi sakit. Yang Mulia...
Aku ingin menikmati musiknya sekarang.
Aku suka musik ini. Aku harus menari.
Hentikan!
Pokoknya hentikan!
Apa yang terjadi? / Antarkan aku ke kamar.
Berhenti. Tn. Harley.
Sepertinya aku memang sudah keterlaluan mengenai pajak.
Apa? / Aku tak akan menggandakan pajak.
Segera kami laksanakan, Ratu.
Anne.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Mau ngebut?
Astaga.
Abigail, kan?
Ya, pak.
Maling buku.
Pasti dihukum kalau sampai ketahuan.
Pinjaman dari atasan.
Haruskah kita bertanya padanya?
Gak usah.
Temani aku jalan.
Jadi, dulu kau seorang bangsawan dan sekarang cuma rakyat jelata.
Pelayan rendahan.
Menyedihkan sekali.
Dalam hatiku, aku masih bangsawan kok.
Pasti. Sangat penting punya teman baru, benar begitu?
Benar.
Jika itu yang sebenarnya terjadi di sini..,...
...dan bukan ancaman terselubung dengan kedok kesopanan.
Apa kau pintar?
Kau ingin sesuatu.
Bercinta denganku?
Kuserahkan pada temanku Masham..,...
...yang nampaknya kesemsem sama kamu.
Ceritakan mengenai Lady Marlborough..,...
Godolphin, Sang Ratu.
Ada kabar baru?
Aku suka gosip.
Aku tahu situasi sekarang memang genting.
Lady Marlborough sangat baik padaku.
Dia menyelamatkanku.
Aku tidak akan merusak kepercayaan dirinya.
Tentu saja. Kau berhutang budi padanya.
Tapi hutang budi itu ibarat angin yang bisa berubah.
Dalam sekejap, kau bisa kembali tidur dengan para pelacur...
...yang membuat hidupmu sengsara.
Jangan terlalu banyak berteman.
Aku butuh seorang teman, Abigail.
Teman yang bisa di andalkan.
Aku sering dibutakan oleh situasi yang menyimpang di pengadilan.
Sebagai pemimpin oposisi, aku tidak boleh begitu.
Aku hanya ingin tahu rencana.
Ny. Bangsawan, Godolphin, atau Sang Ratu mungkin punya rencana.
Aku tidak akan berkhianat.
Lihatlah. Obor. Lucunya.
Kau baik-baik saja?
Pokoknya, pikirkan itu.
Tidak usah buru-buru.
Kau harus memberi tahu Harley...
...bahwa kau berubah pikiran tentang pajak.
Apa rakyat benar-benar marah karena pajak tanah?
Mereka akan lebih marah ketika para...
...pentara Prancis menyodomi istri mereka...
...dan menanam ladang mereka dengan bawang putih.
Tories tidak boleh dikendarai dengan kasar.
Akan banyak korban jika sampai itu terjadi.
Sangat menyakitkan kehilangan pasukan..,...
...tapi kita harus fokus dalam hal ini...
...atau mereka akan melihat...
...kelemahan kita dan menyerang kita...
...dan lebih banyak korban berjatuhan.
Tidak untuk Sang Ratu.
Apa katamu?
Jangan minum cokelat panas.
Itu akan mempengaruhi pencernaanmu.
Abigail, berikan cangkir itu. / Jangan.
Bingung aku.
Ya udah, berikan padanya.
Tapi kau harus siap-siap nge-pel muntahan Ratu.
Aku mau balik ke kamar.
Kau akan mengumumkan pajak di parlemen.
Aku akan tetapkan tanggal.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya sudah.
Tn. Harley mendatangiku...
...dan memintaku untuk mengkhianatimu...
...mengenai hal yang terjadi...
...di antara kau dan Ratu dan Godolphin.
Gitu ya.
Kau menerimanya?
Sudah jelas aku tak akan menerimanya.
Tidak terlalu jelas.
Kau bisa saja memberi tahuku tentang pendekatannya...
....dan masih bekerja di kedua sisi.
Aku orang terhormat, aku tak akan seperti itu.
Bahkan jika aku manusia terakhir dibumi..,...
Aku akan tetap menjadi seorang yang terhormat.
Kau cantik saat marah.
Jadi rahasiaku aman denganmu?
Sangat aman.
Bagus.
Rahasia terbesarmu sekalipun.
Abigail.
Jika kau lupa memasukan pelurunya..,...
...maka pistolnya tidak akan berfungsi.
Lelucon bagus. Iya kan?
Ya.
Kita bisa gunakan lelucon itu kapan-kapan.
Terkadang, kita bisa lupa apa...
...pelurunya sudah terisi atau belum.
Aku takut akan kebingungan dan ketidaksengajaan.
Aku yakin orang-orang akan berhati-hati.
Daging sapi, 12 kilo.
Krim.
Ny. Meg, tagihan krim mu terlalu banyak.
Apa kau mandi pake krim?
Tidak, Yang Mulia.
Boleh kuperiksa?
Silahkan.
Sempurna Ny. Marlborough, seperti biasa.
Sang Ratu. Ini agak mendesak.
Aku boleh pergi?
Boleh.
Bidik batu bendera nya.
Nanti bisa di hukum.
Gak bakal.
Ny. Morley.
Kumohon! / Tidak!
Tinggallah sebentar.
Tidak! Tidak usah kerja hari ini. Itu perintah.
Seseorang lagi kehabisan sesuatu.
Aku bukan makanan.
Kau tidak boleh makan terus.
Kau sangat enak dan asin.
Jika dipanggang, kau akan jadi santapan enak.
Baiklah.
Aku akan menemuimu siang ini..,...
...dan kita bisa bermain.
- Gaun yang indah -
Oposisi meminta...
...agar kita tidak sungguh-sungguh dalam perang!
Oh...tidak bisa! / Setuju!
Kita harus menggunakan kesedihan kita..,...
...untuk membela Inggris..,...
...dan membela Ratu!
Tn. Harley..,...
...tolong kendalikan masa!
Hari ini kuumumkan...
...bahwa, atas titah Yang Mulia Ratu...
Sudah saatnya Ny. Freeman. Kaki sialan ini.
Rasanya seperti diserang monster. Tolong di potong?
Tidak boleh, Yang Mulia.
Ngapain disitu?
Lady Marlborough mengirimku untuk bermain kartu...
...dan sekarang beliau sibuk dengan urusan bisnis negara..,...
...tapi akan segera kemari.
Ini negaraku.
Akulah urusan negara.
Dia benar-benar mengirimiku pelayannya?
Yang Mulia, aku bukan pelayan.
Aku berpendidikan, aku bisa bahasa Latin dan Prancis.
Keluargaku sedang kesulitan.
Aku juga sepupunya. / Menarik.
Pergilah. Bilang padanya untuk kemari.
Mereka cantik.
Anak-anakku. Keluarkan mereka.
Ada berapa banyak?
Tujuh belas.
Hari ini ulang tahun Hildebrand.
Yang mana Hildebrand?
Yang itu. Pemalu tapi keras kepala.
Bolehkah?
Dia menyukaimu.
Aku kehilangan 17 anak.
Beberapa meninggal dalam kandungan..,...
..ada yang meninggal saat lahir...
...dan ada yang meninggal setelah lahir.
Sayangku.
Hari ini adalah ulang tahun Hildebrand.
Hari kau kehilangan dia.
Ya.
Jiwaku melayang bersama anak-anak yang meninggal.
Bergabung lah denganku.
Kue yang indah.
Enak.
Kau suka?
Enaknya. / Kau suka ternyata.
Halo, Sussy.
Selamat ulang tahun.
Ayo. Ada kue untukmu.
Jangan makan kaki Mama.
Pakaian yang indah.
Terima kasih.
Aku pikir gak bakalan pantas.
Kau datang untuk menggodaku atau memperkosaku?
Aku pria terhormat.
Jadi kau kamari untuk memperkosaku.
Tidak.
Tidak, kau...
Kau membuatku kesemsem.
Kau juga.
Aku kesemsem dengan dirimu.
Kau tampan.
Pantas saja kau menutupinya.
Kau siapa?
Bukan pelayan biasa.
Bisa dibilang aku sudah melangkah jauh.
Bisa dibilang aku mengincarmu.
Silahkan saja.
Selamat malam, tuan.
Ada kemajuan?
Dia...
Dia menggigitku.
Wig ini konyol.
Seorang pria harus terlihat tampan.
Aku tidak yakin dia suka.
Coba lagi dengan caramu sendiri.
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow m
Follow my
Follow my I
Follow my IG
Follow my IG:
Follow my IG: @
Follow my IG: @w
Follow my IG: @wi
Follow my IG: @wij
Follow my IG: @wiji
Follow my IG: @wijij
Follow my IG: @wijijo
Follow my IG: @wijijok
Follow my IG: @wijijoko
Follow my IG: @wijijokow
Follow my IG: @wijijokowi
Maaf karena mengirim Abigail sebagai penggantiku.
Dia sangat baik.
Hildebrand benar-benar menyukainya.
Hildebrand itu kelinci?
Anne, kau terlalu sensitif.
Dan kau terlalu jahat dan tega.
Gak gitu juga kali. Mari pikirkan mereka.
Anne.
Kekanak-kanakan.
- Masalah kecil -
Aku rasa pemerkosaan adalah hal yang keterlaluan.
Membuatku merasakan belas kasihan mereka.
Merasa aku bukan apa-apa.
Itu tidak benar. Kau orang yang baik.
Terima kasih.
Kau sangat cantik.
Hentikan. Kau mengejekku.
Tidak kok.
Jika aku seorang pria, aku akan mencabulimu.
Mesum. / Cukup.
Maaf. Maaf.
Lihat.
Hentikan mereka.
Apa?
Berhenti!
Cukup!
Berhenti!
Pergilah!
Aku perintahkan kau!
Pergi!
Aku tidak ingin mendengarnya!
Yang Mulia? / Aku harus istirahat.
Haruskah aku... / Tidak usah!
Berikan padaku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dimana aku?
Yang Mulia, kau berada di lorong sebelah barat.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Yang Mulia.
Gadis bodoh! Kemana saja kau? / Aku minta maaf.
Bawa aku kembali.
Mungkin kita harus menari.
Dilarang mengejekku.
Tidak. Aku percaya kau bisa menari.
Andaikan saja.
Aku sangat ingin berdansa denganmu.
Kembali.
Bersama. Dan klik.
Lempar.
Tarik ke belakang, depan, belakang.
Lempar.
Awas kepalanya, awas kepalanya.
Lempar.
Putar, putar, putar, putar.
Skornya 12-11.
Tembakanmu bagus, Abigail.
Kau mengajariku dengan baik.
Semoga kau tidak bosan pada Ratu.
Tidak juga. Dan jika itu membuatmu...
...bisa istirahat, aku senang.
Tidurmu nyenyak? / Sangat pulas.
Bagus.
Ratu adalah...
..orang yang luar biasa...
...terlepas dari penampilanya.
Dia dirundung banyak masalah.
Dia tampak sangat cantik.
Aku tidak akan membebanimu lagi.
Aku senang... / Aku tahu itu.
Ratu akan marah jika aku tidak segera muncul.
Giliranmu menembak.
Lempar.
13.
Ratu?
Aku segera ke sana.
Ratu...memanggil Abigail.
Aku mengirim beberapa lobster. Aku pikir kita...
...bisa balapan lobster terus kita makan mereka.
Halo. / Halo.
Aku harap kau punya tiga.
Aku pikir kau mengirim Abigail untuk membuatku cemburu.
Mungkin.
Mereka akan datang membawa lobster.
Takut?
Aku pikir parit ide yang buruk.
Itu terlalu kuno.
Lobsternya. Mau diletakkan dimana?
Disini.
Halo. Ingat aku?
Tn. Harley.
Kau selalu mengagetkanku.
Jadi apa yang terjadi?
Ratu dan Lady Marlborough akan balapan lobster lalu memakannya.
Kau ingin dihajar?
Ratu akan mengumumkan penggandaan...
...pajak pemilik tanah ke parlemen.
Kau sedang melucu?
Aku pikir Ratu masih belum yakin.
Tapi Lady Marlborough memberikan kepastian itu.
Ya.
Dan?
Cuma itu.
Aku yakin bukan cuma itu.
Aku mencoba yang terbaik.
Sungguh.
Tidak usah menangis. Terima kasih.
Semoga malam mu menyenangkan.
Bolehkah aku berbicara sebentar dengan Yang Mulia Ratu?
Izinkan aku memuji kepada Yang Mulia Ratu...
...mengenai keputusan agar tidak menaikkan pajak tanah.
Hore! / Menggandakan...
...pajak akan membawa bencana..,...
...dan memicu baku hantam...
...antara rakyat desa dan rakyat kota..,...
...dan menambah daftar panjang peperangan.
Sekali lagi, untuk Ratu kita yang sungguh sangat bijaksana...
...mengurus negara kita.
Ngapain memulai perang dengan negara lain...
...jika kita sendiri bisa memulai perang dalam negeri.
Setuju! / Hore!
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Silahkan.
Semoga kau segera membuat putusan.
Pria dilarang menyelinap pada wanita.
Kau terlihat takut.
Pipiku sakit.
Bentar, bentar!
Cipok dulu.
Aku memutuskan untuk menikahimu, Masham.
Aku dilarang menikahi pelayan.
Tak ada salahnya mencoba.
Aku tahu kau melanggar hukum jika menikah denganku.
Aku akan memperbaiki nya untuk kita.
Bukankah kita pasangan yang unyu?
Kita berdua pasangan ter-unyu.
Aku terlihat seperti orang goblok.
Mereka semua menatap ku, bukan?
Aku sadar diri..,...
...dan aku mendengar kata "gendut." Gendut.
Dan jelek. / Anne.
Tidak ada yang berani berkata seperti itu padamu.
Aku iba padamu. Dia menjebakmu. Ini salah kita.
Aku bingung harus apa. Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Sudahlah, Anne. Tidak apa-apa.
Dia siap untuk kita.
Dia mungkin hanya berasumsi...
...kau bekerja padanya.
Masalah kecil.
Kita atur ulang nanti.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Lady Marlborough memintaku menunggumu, dan aku...
Tempat tidurnya tampak begitu indah, dan aku diliputi...
...kebodohan. Maaf.
Keluar sekarang.
Sekali lagi minta maaf, Yang Mulia.
Kenapa pakaianmu?
Serigala.
Kakinya.
Gosok kakiku.
Rasanya sakit?
Sakit minta ampun.
Sungguh sakit.
Marlborough mengirim surat.
Dia sudah ada posisi.
Pertempuran akan dimulai kapan saja.
Dia akan menang.
Tentu saja.
Aku yakin malam ini kau tidak bisa tidur.
Aku bisa menemanimu.
Aku baik baik saja.
Selamat pagi, Lady Marlborough.
Kau lihat buku puisi karangan Dryden?
Tidak lihat.
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kau mengambil buku ku?
Tidak. / Kau sungguh...
...pandai berbohong.
Aku pikir kejadianya tidak akan seperti ini.
Sang ratu, dia kuat.
Kupecat kau sebagai pelayanku.
Bilang ke Ny. Meg untuk mencarikanku kerjaan baru.
Dan jika dia tanya alasanya, bilang saja..,..
"Karena aku pelacur kecil yang tidak setia."
Baiklah, Yang Mulia.
Sungguh suatu kehormatan dan...
Jika kau tidak pergi..,...
Akan ku injak injak kau.
Akhir-akhir ini kau dekat dengan Abigail.
Ya. Dia sangat baik.
Sayang sekali, tapi aku harus memecatnya karena mencuri.
Dia pembohong dan pencuri.
Tumben kau diam saja.
Aku mendengar mu.
Dia pelayan ku. Jangan pecat dia.
Aku menjadikannya pelayanku di kamar tidur.
Kau tidak dengar aku ngomong apa barusan?
Ya, kau menyebutnya sebagai pembohong dan pencuri.
Benar. / Tentu saja tidak.
Kau harus memecatnya.
Tidak mau.
Aku suka ketika dia menjilati anu-ku.
- Bagaimana jika aku tertidur dan tidak bangun lagi? -
Rasanya aneh.
Bagus lah. Dokter bilang itu bisa menghilangkan racun.
Bagaimana jika aku tertidur dan tidak bangun?
Bayangkan saja itu cokelat panas.
Maka aku akan mati dengan bahagia.
Setelah kau pergi, aku pikir, "Menyenangkan bisa mandi lumpur."
Bisa mengeluarkan semua racun.
Abigail, tolong ambilkan minuman.
Dengan senang hati, tapi...
Aku harus selalu berada di sisi Ratu dan melakukan perintah nya.
Itu tugasku.
Sungguh setia.
Sungguh menyenangkannya ketika seseorang mencoba...
...berpura-pura baik.
Jangan menggangunya.
Tn. Freeman.
Tn. Morley.
Kau sangat imut.
Kau juga imut, Tn. Freeman.
Tapi aku...
Aku lupa kacamataku.
Kau akan kembali hidup di jalanan.
Kau masih ingat ketika kita remaja..,...
...dan kita tidak diizinkan main salju..,...
...lalu kita membuka semua jendela di ruang dansa...
...dan duduk di sana ketika salju turun?
Dan ketika pengasuhmu datang..,..
...kita membuat manusia salju sampai tangan kita kaku.
Sangat menyenangkan. / Kedengarannya luar biasa.
Banyak hal yang telah kita lakukan bersama.
Aku suka sejarah.
Maaf Abigail, kau tadi ngomong apa?
Aku tadi bernyanyi.
Lagunya terngiang di kepalaku.
Nyanyi nya nanti saja.
Lady Marlborough, kau benar-benar cerdas.
Abigail, sikapmu sungguh manis.
Sepertinya aku akan segera istirahat malam ini.
Haruskah aku merapikan tempat tidurmu, Ratu Anne?
Atau haruskah kita mencicipi minuman anggur dulu?
Boleh juga.
Selamat malam Abigail. / Ya, selamat malam Abigail sayang.
Kau menikmati semua ini, kan?
Agar disukai? Ya iyalah.
Melihatmu mencoba mendapat perhatian dariku.
Apanya yang tidak di perhatikan sayangku?
Kau harus menghentikan kekonyolan ini.
Kau telah membuat persetujuan.
Aku belum membuat persetujuan apapun.
Mungkin karena masa laluku..,...
...mungkin karena hatiku.
Aku menyalahkan ayahku, tentu saja.
Sialan.
Aku harus mengendalikan keadaanku.
Aku harus bertindak tegas.
Dan ketika rencanaku gagal..,...
...maka aku akan sengsara seumur hidup.
Aku gagal paham.
Shh.
Maaf. Biasanya aku bilang "shh" ketika sedang berpikir.
Rambutmu sangat berkilau.
Banyak orang yang memuji rambutmu.
Oh ya?
Bagiku terlihat seperti sarang burung.
Tidak juga.
Lady Marlborough.
Aku akan membuatkanmu teh.
Ide bagus. Terima kasih, Abigail.
Tentu saja. / Sapalah anak-anak.
Tentu saja.
Kau akan berpidato tentang kenaikan...
...pajak di parlemen minggu depan.
Aku memimpikan pria di pinggir jalan dengan satu mata.
Pria apa?
Kami melewati kota.
Dia menatapku sedemikian rupa hingga membuatku terkesima.
Bagus. / Abigail, menurutmu rakyat marah?
Anne, Abigail mana paham.
Kita harus tanya pada rakyat. Coba saja tanya rakyat desa.
Bukan begini cara mengatasi masalah negara.
Rakyat dipimpin bukan malah memimpin.
Kau ingin membahayakan Marlborough?
Dia butuh pasukan...
...yang siap bergabung dengannya, dan itu berarti uang.
Jangan berteriak padaku. Aku Ratu.
Maka bersikaplah seperti Ratu.
Apa Ratu tidak berkuda hari ini?
Jangan bicara padaku.
Aku sudah memikirkan persyaratan persahabatan kita.
Aku pikir cinta tanpa syarat.
Aku akan mambantumu jika kau membantuku.
Sialan. Kau... / Harley, jangan membuatku memusuhimu.
Ternyata, aku mampu melakukan hal jahat.
Aku juga. / Kau sungguh membosankan.
Ratu semakin suka padaku..,..
...dan aku akan membisikkan ke telinganya tentangmu...
...sampai dia marah dan membancimu.
Atau kita bisa saling menolong.
Hitung sampai tiga. Ya atau tidak?
Jika kau dekat dengan Ratu..,...
...mengapa kau tidak meminta bantuan darinya?
Aku tidak ingin dia berpikir...
..aku punya maksud tersembunyi.
Apa Ratu memihak kita? / Tidak.
Masa depan negara tergantung pada keseimbangan.
Hanya itu yang ingin aku bicarakan.
Kau tidak peduli?
Aku pikir kau ada di pihak kita.
Aku di pihakku sendiri.
Selalu.
Terkadang, sesuatu yang kebetulan membuatmu senang.
Seperti sekarang. Kau akan dapat kesempatan menyelamatkan Inggris.
- Menghentikan infeksi -
Betapa beruntungnya bertemu denganmu di taman.
Kami keluar sebentar.
Aku tahu kau tidak suka perang.
Memang, tapi kita harus tetap berjuang.
Godolphin dan Lady Marlborough tampaknya telah meyakinkanmu...
...sehingga kau tidak bisa mendengar pihak oposisi.
Aku mendapat pengarahan yang tepat.
Kalau secara langsung, aku akan percaya.
Aku sering sakit. / Benar.
Sayang nya memang benar.
Perang dengan Prancis akan...
...merugikan kita meskipun kita menang.
Kita ada di posisi terkuat sekarang.
Jika Marlborough kalah dalam pertempuran berikutnya..,...
....kita bisa kehilangan semuanya.
Rakyat membenci perang, kau sadar..,...
Mereka mulai membencimu.
Lady Marlborough tidak memberi tahu tentang kerusuhan di Leeds?
Tidak.
Aku hanya ingin kau memutuskan berdasarkan hatimu. / Tentu saja.
Bukan hati Lady Marlborough, hatimu sendiri.
Aku juga harus berbicara dengan pelayanmu.
Abigail? / Itu namanya.
Tampaknya Kolonel Masham jatuh cinta padanya. Dia ingin menikah.
Dia pelayan.
Itu melanggar aturan..,...
...tapi aku akan membantu sebisanya.
Apa maksudmu dia tidak ada?
Dia pergi, Yang Mulia. Sampai sekarang belum kembali.
Aku akan mengirim regu pencari.
Jangan.
Dia sengaja begini. Jangan kirim regu pencari.
Siapa tahu dia kecelakaan di jalan.
Dia penunggang kuda yang handal.
Aku paham sifat Sarah. Jangan mencarinya.
Dimana aku?
Surga.
Itu Tuhan. Kau akan bertemu dengannya nanti.
Aku harus pergi. / Tidak bisa.
Berbaringlah.
Menghentikan infeksi.
Panggil Lady Marlborough.
Sekarang! Bawa aku padanya!
Temukan dia.
Temukan!!!
Ada serigala di luar sana, bukan begitu?
Aku rasa tidak ada, Yang Mulia.
Mungkin dia pergi ke Blenheim, istananya?
Itu bukan istana. Tapi masih hutan belantara.
Kita harus memeriksa pepohonan, hanya untuk memastikan.
Tn. Harley! / Maaf.
Semoga kita menemukan dia dalam keadaan hidup.
Bisnis negara, tidak bisa dihentikan.
Yang Mulia, sudah 2 minggu belum ada kabar dari medan perang.
Pasti Marlborough sedang dalam masalah.
Kita harus mengirim pasukan penyelamat.
Menghabiskan banyak uang, dan menambah banyak korban lagi.
Kita harus menunggu.
Aku akan memikirkannya dulu.
Masalah ini tidak bisa ditunggu.
Kita harus bertindak sekarang.
Bukankah sudah terlambat mengirim regu penyelamat?
Jika berjalan lancar, mereka tidak...
...membutuhkan regu, dan mereka membenci intrusi.
Tapi jika tidak berhasil, regu tidak bisa menyelamatkanya..,...
...dan sia sia saja kalau kita mengirim mereka kesana.
Mereka bukan regu.
Maaf Perdana Menteri, menyela.
Aku pikir mereka regu.
Analogi yang bagus. / Kita akan menunggu.
Pastikan mereka bersiap-siap...
...jika keadaan genting.
Pindahkan divisi ke pantai dan siapkan perahu.
Abigail.
Aku khawatir sesuatu menimpanya.
Sekarang sudah malam. Di luar sana sendirian.
Dia kuat.
Dan dia akan baik-baik saja. / Ya.
Dia selalu menyelamatkanku.
Tanpa dia, aku bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
Kau seorang Ratu. / Aku lelah.
Rasanya sakit. Sangat menyakitkan.
Semua orang meninggalkanku.
Meninggal.
Sarah pun begitu.
Jika dia tidak mati, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Dia melakukan ini untuk menyakitiku..,...
...dan membuatku sedih. Tidak segampang itu.
Dia akan baik-baik saja. Mereka akan menemukannya.
Aku tidak peduli.
Kau seorang yang baik.
Kau bersinar dengan keindahan.
Kami akan menikahkan kalian.
Apa? / Kolonel Masham ingin menikahimu.
Benarkah? / Ya, dia terpesone olehmu.
Tidak masuk akal.
Aku cuma orang miskin.
Aku hanya pelayan.
Karier nya akan hancur jika menikahiku.
Itu yang kau khawatirkan? Kau memang baik.
Aku peduli padanya.
Meski tak sebesar rasa peduliku padamu..,...
...tapi cukup untuk bisa menikah denganya.
Jujur, aku ingin menjadi bangsawan lagi.
Ya, ini benar. Sementara dia pergi.
Jika kita menunggu, Sarah pasti tidak akan setuju.
Terimalah. Ini hadiah dariku dan harus harus menerimanya.
Tentu saja. Kapan...
Sekarang.
Aku, Abigail Hill, menerimamu..,..
Samuel Masham, menjadi suamiku yang sah.
Aku, Samuel Masham, menerimamu..,...
Abigail Hill, menjadi istriku yang sah.
Terima kasih atas bantuanya. Aku senang sekali.
Haruskah kita menulisnya sebagai...
...."hutang judi," Tn. Harley? / Harus itu.
Tidurlah di ruang timur istana.
Terima kasih, Yang Mulia. / Terima kasih.
Terkadang menyenangkan menjadi Ratu.
Yang lain hanya bisa berkhayal menjadi Ratu.
Lihat aku.
Ke mana dia? Kau mengirim regu pencari kan?
Sudah kubilang kan.
Dia akan sakit selama beberapa hari..,...
...tapi dia sudah hampir pulih sekarang.
Dia mungkin kembali ke Southampton.
Untuk apa? Merencanakan apa? Bersiap-siap?
Anu ku sudah 'keras', dan sekarang bulan madu kita.
Berbaringlah.
Sejak dia tak ada, aku malah jadi semakin takut.
Karena dengan begitu dia bisa menyerang kapan saja..,..
...tanpa terduga.
Aku harus tenang.
Dia sudah tidak ada.
Aku sudah menikah.
Tapi aku harus siap. Namun, bagaimana bisa...
...jika musuhku saja aku tidak tahu?
Hidupku bak labirin, berusaha cari jalan keluar...
..namun tak pernah ketemu.
Siapkan kereta nya.
Mae melarang nya.
Aku mau pergi. Bantu aku.
Mae melarangnya.
Jadi kau merasa lebih baik?
Kudaku masih hidup, atau kau memakannya?
Aku menjualnya.
Kau masih berutang padaku.
Mulai sekarang urus dirimu sendiri.
Aku akan mengambil 20%.
Kau tampak cantik. Banyak pria yang akan terkagum.
Kau perna melihat 10 keping emas?
Tidak pernah.
Pergilah ke air mancur Hyde Park jam 9:00 pagi..,..
...dan kau akan melihat pria menuntun bebek.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Si keparat Abigail, meracuniku.
Mary Magdalene menemukanku.
Mereka memperkosamu?
Tidak.
Tapi aku butuh pekerjaan yang menguntungkan.
Ini ulah Abigail?
Ya.
Bagaimana kabar kerajaan?
♪ Music ♪
♪ Music for a while ♪
♪ Shall all your cares beguile ♪
♪ Shall all ♪
♪ All, all ♪
♪ Shall all ♪
♪ All, all ♪
♪ Shall all your cares beguile ♪
♪ Wondering ♪
♪ How your pains were eased ♪
♪ Eased ♪
♪ And disdaining to be pleased ♪
♪ From their eternal ♪
♪ Eternal ♪
♪ Eternal bands ♪
♪ Till the snakes ♪
♪ Drop, drop ♪
Lady Marlborough.
Sayang.
Sang pelayan mengenakan pakaian seorang bangsawan.
Sungguh... aneh.
Teman dan sepupu tersayang..,...
Senang melihatmu kembali dari...
Neraka.
Aku yakin kau juga akan merasakanya.
Kau melewatkan beberapa hal.
Pernikahanku.
Sederhana, tapi khitmat.
Semuanya keluar.
Jika kau menawariku teh, maaf saja aku tidak menerimanya.
Aku merasa tertipu dengan hatiku sendiri, dan aku menyesalinya.
Aku tidak bisa diam dan melihatmu menghancurkanku.
Kau yang mengajariku itu.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Aku menang. Aku aman.
Kita tidak harus bersaing lagi. Adil kan?
Jika kau memaafkanku, kita bisa hidup bahagia.
Jelas, kau masih marah.
Aku akan mengizinkannya sekali ini.
Selamat atas pernikahanmu.
Wajahmu.
Jelek ya? Jika aku seorang pria, maka akan terlihat gagah..,...
..dengan bekas luka seperti ini.
Kemana saja kau? Kenapa kau pergi?
Aku pergi berkuda.
Beberapa bandit menyerangku.
Aku tidak bisa melawan mereka.
Wajahmu yang malang.
Kau harus melihatnya.
Dan nampaknya kau telah dirawat dengan baik.
Aku dengar ada regu penyelamat yang mencariku.
Aku khawatir padamu. Aku pikir kau...
Kau melakukan itu bukan untuk menyakitiku kan?
Aku tidak akan pernah begitu.
Aku tahu. Aku tahu.
Lihat aku.
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Pecat Abigail sekarang juga.
Dari hatiku, Ny. Morley, lakukanlah.
Tidak mau.
Abigail itu licik.
Kau cemburu.
Lakukan perintahku.
Perdana menteri dan Tn. Harley. / Ada apa?
Salam Yang Mulia, tapi ada berita berita dari medan perang.
Ada apa? / Marlborough sudah siap.
Dia berhasil mengecoh musuh.
Dia ingin pasukan penyerang dikirim ke pantai.
Tunggu apa lagi.
Tentu saja, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Semua sudah di rencanakan selama kau pergi.
Terima kasih tuan-tuan. Terus kabari aku ya.
Senang kau selamat, Lady Marlborough.
Kau mengatur semuanya dengan sempurna.
Ya iyalah. / Tapi, dua posisi kabinet baru..,...
...mereka harus tetap bersama Whig.
Aku Ratu. Aku tidak butuh nasihatmu.
Jangan bertindah gegabah.
Aku tahu Harley dan Abigail menghasutmu.
Cukup! Mulai saat ini kau tidak boleh membantahku.
Paham?
Anne.
Jangan. Tidak, jangan.
Jangan, wajahmu menyeramkan. Jangan!
Selamat malam, Lady Marlborough.
- Biarkan saja, aku suka -
Pagi.
Wajahmu nampak aneh sayang.
Tapi mendingan lah daripada semalam.
Aku menjadi sangat peka seiring bertambahnya usia.
Tidak kusangka kau akhirnya peka juga.
Aku juga tidak menyangka...
...tetapi mengingat kondisi belakangan ini.
Aku mulai melihat-lihat surat yang kau tulis.
"Aku merindukan pelukanmu.
Aku merindukan kehangantan tubuhmu. "
Blak-blakan dan terang-tarangan.
Aku pikir surat-surat ini sudah hilang entah kemana.
Bagaimana jika Jonathan Swift mendapatkan surat-surat ini?
Dan dimuat di korannya.
Kau akan hancur.
Kau tidak akan berani begitu.
Aku akan melakukan apapun untuk negaraku...
...dan untukmu.
Kau tega menghancurkanku?
Aku akan membongkar surat-surat ini..,...
...kecuali kau mengumumkan kenaikan pajak..,...
..mengubah kabinet seperti yang aku inginkan..,...
...dan singkirkan Abigail.
Kau tak ingin tahu keputusanku?
Aku ingin kau bahagia..,...
...dan semoga kau berada di jalan yang benar.
Ratu meminta kuncimu.
Kau akan mengembalikannya dan mengosongkan pengadilan hari ini.
Dimana dia?
Serahkan kunci nya.
Ratu tidak akan menemuimu.
Anne?
Aku menyerahkan kunciku.
Ny, Morley, aku tahu kau marah.
Aku minta maaf.
Kemarin aku khilaf.
Buka pintunya.
Kumohon... Bisakah kau...
Ny. Morley, buka pintu nya.
Aku sudah membakar surat-surat itu.
Lakukan sesukamu.
Tapi aku tidak akan kembali.
Paham?
Aku akan pergi dari sini.
Ini ulah Abigail.
Dia tidak mencintaimu.
Bagaimana mungkin seseorang mencintaimu?
Dia tidak menginginkan apa pun dariku, tidak sepertimu.
Dia tidak menginginkan apa pun darimu..,...
...namun entah bagaimana dia menjadi bangsawan...
...berpenghasilan 2.000 pound per tahun..,...
...dan Harley duduk di lututmu hampir setiap malam.
Aku berharap kau bisa mencintaiku seperti dia.
Kau ingin aku berbohong padamu?
"Kamu terlihat seperti...
...seorang malaikat jatuh dari surga, Yang Mulia. "
Tidak.
Terkadang, kau terlihat seperti musang.
Dan aku selalu mengingatkanmu. / Kenapa?
Karena aku tidak akan berbohong! Itu baru cinta!
Aku sibuk.
Aku sudah...
Sudah beberapa bulan aku kurang senang dengan kinerja pemerintah.
Lord Godolphin telah kehilangan kepercayaan dariku.
Karena itu, aku mengumumkan perdana menteri baru...
...yaitu Tn. Harley.
Godolphin..,...
Aku berterima kasih atas pengabdianmu.
Kita akan segera menuntut perdamaian dengan Prancis.
Itu keputusanku!
Tidak bisa di ganggu gugat!
Biarkan saja. Aku suka itu.
Cermin nya juga.
Astaga. Kau benar-benar berpikir kau telah menang.
Bukankah aku sudah menang?
Kita memainkan game yang sangat berbeda.
Yang ku tahu, keretamu menunggu..,...
...dan pelayanku akan membawakan nanas.
Pergi?
Pergi.
- Aku bermimipi mencolok matamu -
Lakukan lagi!
Aku disini.
Kau mau bersihkan kakiku?
Tentu.
Handuk panas, sekarang.
Kau mabuk?
Aku tadi minum anggur.
Rasanya sangat enak.
Cobalah. Akan kutuangkan. Rasanya enak kok.
Tidak usah.
Aku tidak paham dokumen seperti ini.
Aku merasa tidak sehat.
Permisi sebentar.
Maaf. Aku tidak sehat.
Berbaringlah. Aku akan memanggil dokter.
Terima kasih.
Dokter.
Apa yang terjadi? / Mereka berdamai dengan Prancis..,...
...terlalu gampang menyerah.
Tentu saja.
Marlborough akan kembali dalam seminggu.
Harley akan menggantikannya.
Karena kita telah damai dengan Perancis...
...dan Marlborough akan segera pulang..,..
Aku penasaran, Yang Mulia..,...
...apa sopan kalau dia pulang lebih dulu daripada para pasukan?
Akan kubunuh dia. Kau harus menghentikannya, Godolphin.
Dia adalah pahlawan perang.
Memang, tapi dia bisa saja membuat kita berperang...
...yang akan menghancurkan kita.
Akan lebih mudah jika masalah ini masuk ke pengadilan.
Era baru perdamaian dan kemakmuran, hari baru..,...
...pintu menuju masa depan yang baru.
Ada banyak metafora.
Aku lelah. Nanti ku pertimbangkan.
Terima kasih semua.
Jelas, kau memilih...
...menyimpan kabar pemecatanmu.
Aku akan memberimu waktu...
...untuk memperbaikinya.
Aku tidak paham dengan wanita dan perasaan mereka..,...
...tapi aku tahu mereka mahluk yang lemah lembut.
Godolphin, aku sangat ingin menghajarmu.
Apa maumu?
Yang Mulia..,..
...bolehkah aku membicarakan masalah Lady Marlborough?
Tidak boleh.
Pelanggaran dalam persahabatan.
Tentunya ini bisa disembuhkan.
Beberapa luka tidak bisa disembuhkan.
Aku punya banyak luka seperti itu.
Ada yang pasrah..,...
...dan ada juga yang berjuang untuk sembuh.
Surat permintaan maaf yang memudahkanmu kembali.
Ada batasan untuk apa yang bisa diberikan seseorang.
Mungkin dia bisa menulis surat...
...padamu, dan kita bisa memperbaiki...
...setidaknya satu luka pada Ratu kita?
Dia tidak bisa dihentikan
Tidak ada gunanya..,...
...dan meskipun suratnya aku bakar sekalipun..,..
...dia tak akan bergeming.
"Kamu... keparat."
"Tuhanku..,..
Aku merindukanmu."
Kau yakin ini surat nya?
Kau mencari sesuatu?
Sepotong kain dari sepupuku di Florence.
Nanti pasti ketemu.
"Aku bermimpi aku mencolok...
...mata mu. "
Ini tidak mungkin semuanya.
Itu sudah semuanya. / Jangan bersandar padaku!
Haruskah kita meminta kain lagi..
...dari sepupumu di Florence?
Mungkin kain nya dimakan tikus.
Aku hanya ingin tahu kalau semua suratku ada di sini.
Tentu saja. Penjaga, coba periksa lagi.
Segera.
Tidak kompeten
"Teruntuk sayangku..."
Ny. Morley...
"Aku..."
Aku ada masalah...
...dan hanya kau yang bisa bantu.
Aku tidak tahu apakah harus membicarakannya.
Ada apa?
Aku tidak yakin. / Aku tidak suka ini.
Kau selalu curhat tentang masalah padaku..,...
...dan membuatku kepikiran masalahmu.
Masalahnya tidak berat, Anne.
Tentang uang.
Uang?
Aku menemukan dokumen...
... yang bertulis kalau sejumlah besar...
...uang mengalir ke Marlborough..,...
...tapi tidak pernah tercatat.
Apa?
Uang nya hilang.
Haruskah aku memintanya ketika ia kembali?
Diam-diam, mungkin?
Maksudmu Sarah mengalihkan uang kepadanya?
Sepertinya begitu.
Sekitar 7.000 pound.
Dia tidak mungkin begitu.
Itu hanya... / Tidak mungkin.
Aku mungkin salah paham.
Kadang angka itu bikin pusing sama kayak manusia
Jumlahnya tidak pasti.
Ada penjelasan sederhana yang tidak aku lihat.
Tidak usah dipikirkan.
Bagaimana kalau kita ajak anak-anak ke taman?
Tidak usah. Aku mau istirahat.
Pergi lah.
Keparat!
Keparat! Keparat! Keparat!
Keparat!
Aku harus mengembalikanya.
Pergi lah.
Marlborough ada di Southampton. Kita butuh keputusan.
Yang Mulia, jika boleh...
Hari ini surat yang datang cuma sedikit.
Ada masalah apa dengan Marlborough?
Dia maling.
Apa?
Yang Mulia, itu tidak masuk akal.
Lady Abigail..,...
...dia memanfaatku kan?
Merusak kita?
Betul.
Sudah jelas itu.
Dia harus dihancurkan..,...
...diusir dari Inggris.
Mereka tidak setia.
Mereka akan melukai kita, negara dan Ratu.
Yang Mulia, jika boleh... / Gak boleh!
Dia akan didenda. Mereka akan dibuang.
Titik tanpa koma. Keluar!
Suratnya sudah tiba.
Tiba-tiba aku muak dengan Inggris, sayangku.
Ayo kita pergi ke tempat lain.
Anne?
Anne sayang?
Ayo duduk.
Beraninya kau menyentuh Ratu seperti itu!
Maaf. / Tutup mulutmu.
Gosok kakiku.
Berbaring lah. / Bicaralah kalau di tanya.
Kepalaku pusing.
Aku perlu berpegang pada sesuatu.
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko Follow my IG: @wijijokowi
♪ Turn me loose ♪
♪ From your hands ♪
♪ Let me fly ♪
♪ To distant lands ♪
♪ Over green fields ♪
♪ Trees and mountains ♪
♪ Flowers ♪
♪ And forest fountains ♪
♪ Home along the lanes ♪
♪ Of the skyway ♪
♪ For this dark ♪
♪ And lonely room ♪
♪ Projects a shadow ♪
♪ Cast in gloom ♪
♪ And my eyes are mirrors ♪
♪ Of the world outside ♪
♪ Thinking of the way ♪
♪ That the wind Can turn the tide ♪
♪ And these shadows turn ♪
♪ From purple into gray ♪
♪ For just a skyline pigeon ♪
♪ Dreaming of the open ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ That he can spread his wings ♪
♪ And fly away again ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the dreams ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the dreams ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Just let me wake up In the morning ♪
♪ To the smell of new-mown hay ♪
♪ To laugh and cry ♪
♪ To live and die ♪
♪ In the brightness of my day ♪
♪ I want to hear The pealing bells ♪
♪ Of distant churches sing ♪
♪ But most of all Please free me ♪
♪ From this aching metal ring ♪
♪ And open out this cage ♪
♪ Towards the sun ♪
♪ For just this skyline pigeon ♪
♪ Dreaming of the open ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ He can spread his wings ♪
♪ And fly away again ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the things ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the things You've left ♪
♪ So very ♪
♪ So very far ♪
♪ Behind ♪